¡No temas la verdad!


¡NO TEMAS
LA VERDAD!


¡MANCHAYCHU CHEQAQTAQA!


¡NO! no pretendamos
cansar a la verdad,

¡AMA! SAYK’UCHITACHU MUNAY CHEQAQTA,
aveces por evitar que pasemos un mal rato,
MANA MILLAYKUNATA MAYNINPI KAUSANAPAQ,
y muchas otras, por pura cobardía.

MAYKUNAPIPAS, MANCHALI KAYNINCHISPI.
¡No! tengamos miedo a la verdad,
¡AMA! CHEQAQTAQA MANCHANACHU,

así nos acarree dolor o muerte.
NANAYTA WAÑUYTAPAS APAMUSHIAQTIN.
¡Hipócritas! dejémonos de eufemismos,
¡ISKAY UYA! SAQESUN MANA KAJ LLAP’U SONQOTA,
¡No! no llamemos a la cobaría "prudencia"
¡AMA!MANCHALI KAYTA NISUNCHU "HAMAUT’A
KAY"

¡No! no demos oportunidad al cerebro vacío de los
lerdos

¡AMA! OPAQ CH’USAQ ÑOSQONNINTA QESPICHINACHU
que se dan de sabios y…
HAMUT’ARUMAN TUKUYTA MUNASPA…
escalen cumbres que nunca deben escalar.
SEQACHUNKUCHU MANA SEQANANKU PATAKUNATA.
Recordemos que este abuso no es irremediable,
YUYARISUN MANA KAY TANQARPARIY PASAQPAQCHU,
¡jamás! justifiquemos lo que no tiene justificación
¡HAYK’AQPAS! CHEQAQYACHINACHU MANA CHEQAQTA
tengamos el valor de tener valor,
KALLPANCHIS KACHUN KALLPAPAQ,
¡No! no consintamos que lo falso continúe.
¡AMA! SAQESUNCHU ISKAY UYA KAYNIYNINTA
.

Noemí Vizcardo

Peruana (Calca-Cusco), intérprete, traductora, profesora, poetisa, quechua,
jurista, docente universitaria, presidente de la Academia Mayor de la Lengua
Quechua Regional Lima

Extraído del blog de la misma autora
http://www.hablaquechua.blogspot.com

Anuncios

Acerca de marcinchains

Too much curiosity ... Troppa curiositá ... Mucha curiosidad ... Magnus curiositas ...
Esta entrada fue publicada en Poesia y ensayos. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s